22 марта 1874 года вступление и первые пять глав «Города страшной ночи» – под бессменным псевдонимом «Б.В.» – появились в «Национальном реформаторе». Последующие главы печатались в апрельских номерах, а остающиеся пять глав были опубликованы в номере за 17 мая. О другом произведении можно было бы сказать, что оно увидело свет. Но в случае томсоновской поэмы это свет узнал о существовании Города страшной ночи. Никогда еще английская поэзия не видела произведения столь мрачного и пронизанного таким…
Книги из серии "Пространство перевода"
Бёрнс Роберт-
-
3. Рожер Сицилийский — Азалаис (1140 г.) Проходишь ты с молчаньем на устах, Бесшумный шаг и грация тигрицы; И часто я мечтаю, как в темницу Тебя запру — и позабуду страх. Порою вижу на хмельных пирах: Зеленый огнь таят твои ресницы, И мнится мне — ты в горло можешь впиться И жадно рвать окровавленный прах. Есть те — рассказов слышал я немало — Кто у звериной сущности в плену, Они ночами бродят одичало. Коль это так — нисколько не прилгну: Тебе в лесу ночном…
-
«Разъятье рук твоих подобно смерти…» Разъятье рук твоих подобно смерти. Ужели без тебя умру опять?! Нам не дано на этой хрупкой тверди Двукратно жить, двукратно умирать. Томясь у Времени в узде суровой, К нам в дверь стучит его гонец — рассвет. Но Время не подвергнет муке новой Меня на гребне самых горьких бед. Когда ты розами и рожью станешь, Видением печальным появлюсь Там, где любила, там, где в вечность канешь. Над прахом незабвенным я склонюсь, Воздену…
-
Кора — или Персефона, дочь Зевса и Деметры, похищенная владыкой подземного царства Аидом и сделавшаяся его супругой. Согласно мифу, на восемь месяцев в году супруг отпускает Кору погостить у матери. Тогда на землю возвращаются плодородие и тепло. Изобилья рог — атрибут богини Деметры, упоминаемый также в поэме «Ламия» (часть вторая, описание пиршества). Иль их соткали там, где ржа и моль Не истребляют… — ср. Матф., VI; 19–20: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют…
-
Третье послание Дж. Лапрейку О Джонни, будь без перерыва Здоров и счастлив — речь не лжива; Теперь, когда поспела нива — Усердно жни, И пей с устатку вдоволь пива Во всяки дни. Да не осмелится Борей Снести снопы с твоих полей, Метнуть на вереск и пырей! Спеши на ток, И все до зернышка скорей Ссыпай в мешок. О том же и моя забота — Но ливнем прервана работа, А мне писать пришла охота Уже давно. Авось, дождется обмолота Мое зерно! Я задолжал тебе,…
-
Несколько стихотворений разных эпох Снег Ход лопаты один тишину нарушает – Утром встав, там внизу кто-то снег расчищает. Теплотой полусна все еще ты храним, И глазам твоим свет за окном нестерпим. Свежесть снега страшит, телу нежиться – сладко… Без тебя, в темноте, сколько хлопьев украдкой Средь глухой тишины ночью пало с небес! Целый мир в пелене этой белой исчез! Он – пустыня теперь, все черты его стерты, Очарованный, спит в тишине распростертый… Все же взгляд различит пару крыш и…
-
А если Голос так силен И всемогущ, то чудо ли, Что сразу в плен я угодил, Когда услышал голос тот? А он не просто был хорош (У многих женщин голос мил) — Он был, как сладости сосуд, И добродетелью дышал, Ведь голос тот принадлежал Наисладчайшей среди дам. Недаром, именно в тот день, Что огорченье ей принес (Та мука столь была сильна, Что ей ни прежде, ни потом Не приходилось так страдать) Да, в этот невеселый день Она меня вдруг назвала Так, как я только лишь мечтал.…
-
Вечером Не в пору было, не в пору: Потемки крались по бору. Дневной испарился жар, Роса родилась из хмари, И мраком дымились яр, Калина – в яре. Не с юга пришла, не с юга Та темень – проклятье луга. А холод нагнал тоску На снулые ароматы — Ладонь к моему виску Погреть несла ты. Кто дорог, лишь тот, кто дорог, Поможет глядеть на морок. Затерянных где-то нив Не…
-
«На улице – бессвязный гул…» На улице – бессвязный гул, А я – ненадобный прохожий. И всяк предмет в себя вольнул, И всякий звук оделся кожей. Я существую, словно пляж, Куда на миг взбегает море. А истина одна и та ж: Что будет смерть, и будет вскоре. И будет гул, когда умру. Не клянчит самой малой крохи Мой ум, затерянный в миру, Что твой цветок в чертополохе. «Этот нищий старый… Этот нищий старый Под моим окном Со своей гитарой Плачут об одном — Что обоим…
-
Год винограда Лоза в цвету — всё гуще, всё нарядней, долина по-весеннему свежа; я коротаю год при виноградне, определен деревней в сторожа. Почую холод — силу собираю, зову сельчан, вовсю трублю в рожок: раскладывайте, мол, костры по краю, палите всё, что просится в разжог. Лоза в листве, черед зачаться гроздам, страшилы позамотаны в тряпье; меж тыкв уютно греться по бороздам, лесс налипает на лицо мое. Харчей промыслю за каменоломней, — где прячусь я, не…
-
Но в первых стихах ещё нет других важных и оригинальных черт поэтической палитры Нобре: эстетического, любовного и ностальгического переосмысления всего, что является португальским, отождествления души художника, её различных состояний с родными пейзажами. «Прощания» – сборник последних стихов поэта, написанных с 1895 по 1899 г., когда он странствовал в поисках излечения. В нём преобладает печальный тон прощания с жизнью. Но в отдельных фрагментах, например, посвящённых мифу о Доне Себастьяне,…
-
347 Когда уходит Ночь, И дальний Свет так близко, И с Далью входит в дом, Раздвинув занавески. Пора откинуть прядь, Найти себя, проснуться И ямочками щек Пространству улыбнуться. И думать: неужели Нас, впрямь, пугала Полночь, Что одряхлела через час И не звала на помощь? 361 Что я могу – то сделаю — Пусть это будет малость — Что я смогла – того Могиле не досталось — 374 Я побывала На небесах, — Маленький город, Одетый в пух. Тише, чем росы Ночных долин;…
-
Заметим, что в ту пору мистификации не были такой уж редкостью. В начале XIX века в Европе широкое хождение имели «Песни Оссиана» Макферсона, переведенные в Италии аббатом Чезаротти. Леопарди был с ними хорошо знаком. Реминисценции из Макферсона встречаем в его стихах. Если сравнивать мистификации Макферсона и Леопарди, то сразу видишь одно существенное различие. Для Макферсона важно было поставить себя на место главного героя, целиком перевоплотиться в него, антураж здесь второстепенен и подан…
Популярные книги
Глава 1. Пролог. Они шли на убой. Каждый раз. Никто из восьми наемников представление не имел, какое задание окажется последним. Однако психика человека (и не только!)…
Annotation Был банкир, да весь вышел. Вмешался в чужой конфликт и погиб, попав в начало семнадцатого века. Теперь я не денежный воротила, а мальчишка Андрей Белев, обязанный…
Глава 1 Начало Она лежала передо мной во всей своей прекрасной наготе. Изящные — идеальные! — изгибы тела нежились под лучами восходящего солнца, шелковистые белоснежные…
Глава 1 — Вы слышали адмирала! — рявкнул парень, — Приступаем! На поляне появился огромный сияющий разными узорами ярко-жёлтый круг, в котором начали появляться военные…
Владимир Поселягин Истребитель. Трилогия Истребитель – «Истребители»: Ленинград; 2014 ISBN 978-5-519-00217-5 Аннотация Школьник-выпускник…
Глава 1 Челнок закладывал очередной вираж, уходя от очередного залпа аварских истребителей. Надрывно пищала аварийная тревога, постоянно шли сообщения от искина. Уровень…
Глава 1 Стоило прозвучать гонгу, как германцы без подготовки атаковали. Двое из них были магами земли и, видимо, пока они шли, успели подготовить свои заклинания. С десяток…
Глава 1 К Лёхе тут же подоспели все остальные: Асакура, Ника, Юля. Рядом практически вырос из-под земли Йонир. Рик витал чуть слева. Моур остался у ног Макса. Одним…
Глава 1 - Что предлагаешь делать? – спросил высокопоставленный чиновник у своего приближенного. - Оставить всё как есть, мой господин, и постепенно подталкивать к нужным…
Глава 1 Остаток воскресенья я провёл с книгами и в медитации, занятиях с развитием ядра, в том числе с помощью золотого амулета. Вечером вышли с Катей погулять по парку…
Глава 1 Два Высших Грандмастера и я. Один против двоих. Оба меня явно недолюбливают. Забавная ситуация. Ратвер сидит на песке, упираясь руками в горячую поверхность.…
Annotation Монстров много не бывает!!! А вот разумных или безумных? Встречайте шестой том приключений Алексея Воронцова и его друзей! Пора приоткрыть завесу их грандиозных…
Глава 1 Дело не окончено Кабинет Татьяны Романовой Таня сидела в своём кабинете и просматривала ролик, который был переслан ей буквально через пять минут после…
Annotation Приключения мастера-целителя Алекса Рателя в столице продолжаются. Он еще пока не знает и не подозревает, что некоторые произнесенные даже походя слова, могут…