Кароткi шпацыр са станцыi (на белорусском языке)

О'Хара Джон
  • 1

Аннотация

Джон О'Хара Кароткi шпацыр са станцыi Пераклад: Уладзiмiр Шчасны У лютым гэтага года, у пятнiцу вечарам Фрэнсiс Кiнг задрамаў адразу ж, як толькi цягнiк адышоў ад трыццатай стрыт, i праспаў бы ўсю дарогу да Паолi, каб не Джо Дайберт. Джо Дайберт паволi патрос яго за плячо. - Прачнiся, Фрэнсiс, - сказаў Джо Дайберт. - Пакажы мамачцы вочкi. - Га?.. А, прывiтанне, Джо. Што, прыехалi? - схамянуўся Фрэнсiс Кiнг. - Думаю, сам разбярэшся. Што ты такое сёння з'еў у абед, хлопча? спытаўся Джо Дайберт. Яны ўдвух выйшлi са станцыi. Iшлi нага ў нагу, але моўчкi, пакуль не выйшлi на двор. - Падвезцi пад гару? - Не, дзякуй, - сказаў Фрэнсiс Кiнг. - Да заўтра. - Заўтра субота. Заўтра не ўбачымся. - А што сёння еў у абед ты? Мы мяркуем прыехаць заўтра да вас на вячэру. Асцеражней едзь, мiстэр Дайберт. Асцеражней едзь. - Фрэнсiс Кiнг наставiў каўнер, нацягнуў пальчаткi. Але цяпер, калi ён застаўся адзiн, яму стала млосна ад думкi, што трэба iсцi пехатой пад гару да Кардзiф-роўд. Iсцi было недалёка, тры кварталы, i, пэўна, не адну тысячу разоў ён праходзiў iх, нават не заўважаючы; тым не менш цяпер яго ногi важылi тону. У яго не кружылася ў галаве, ён не адчуваў нiякага болю. Проста захацелася пастаяць тут некалькi хвiлiн.

Отзывы

Кароткi шпацыр са станцыi (на белорусском языке)

Популярные книги

Глава 1 — Демоны! — вещал хорошо поставленный голос диктора. — Что может быть лучше, чем уничтожить одного из них? Только уничтожить босса демонов! Чёрт, мне до инициации…

Глава 1 За несколько дней до того, как обладатель Метки Охотника молодой, дворянин Максим Белозёров, посетил в Новосибирской губернии свою первую аномалию. 21…

Дем Михайлов Низший Глава первая Перечень последних событий: Гидрация – успешно. Комплектация – успешно. Реанимация – успешно. У меня зеленые буквы…

Глава 1 Чуть ранее. Имение графского рода Варзухиных. В южной части имения располагалась любимая беседка главы рода. Она стояла в самом центре пышно цветущего розария,…

Глава 1 Наемный корпус в действии Абордаж завяз на финальной стадии: бывшие владельцы эсминца держались из последних сил — то ли из принципа, то ли надеясь забрать нас…

Глава 1 Контакт — Уилби, ради чего такого важного ты вытащил меня среди ночи за город? — хмуро спросил полковник в отставке Гарольд Моррисон, бывший глава разведки Великобритании,…