Аннотация

Бережной Сергей ____________________________________________________________ Филип Жозе ФАРМЕР. Грех межзвездный. / Пер. с англ. А.Щербакова; Суперобл. А.Михайлова; Ил. А.Белокрылова.-- СПб.: Terra Fantastica, 1992 (Оверсан; 1).-- ISBN 5-7921-0008-X.-284 с., ил.; 50 т.э.; ТП+С; 70х100/32. ____________________________________________________________ Что ни говорите, а первая книга -- заявка на всю серию. Впрочем, пословица утверждает, что первый блин... Ну, не всегда. Или, лучше скажем, не во всем. Мы опустим две вступительные статьи (скажем прямо, многовато для одной книги) и перейдем к основному содержанию -роману "Грех межзвездный", что в переводе на английский обозначает "The Lovers". Переведен роман -- начиная прямо с названия -- оригинально. Столь свободный -- не в смысле _выражений,_ а в смысле легкости -- язык и в отечественных-то книгах почти не встречается. Вот попробуйте придумать неологизм для понятия "будущее, которое непременно осуществится". Коммунизм? Нет -- "буверняк". По-моему, здорово. А вот "госуцерквство" -церковное государство -- душа не принимает. Раз, два, три, четыре, пять... шесть согласных подряд! Даже если это пародия на неологизмы советской эпохи, это тяжело. Слово "церкводарство" ничуть не хуже в смысле тупости, произносится легче, да еще и содержит дополнительный смысловой слой (найдите сами, какой).

Отзывы

Филип Жозе Фармер - Грех межзвездный

Популярные книги

Глава 1 В зале для совещаний собралось все командование части, и даже несколько военных из центрального штаба. Всё потому, что на фронте резко началось обострение. Новосы,…

Глава 1 * * * Демонический домен. Дориан тащил на себе Костаса, а вокруг него бегали коты друга. Они охраняли его от демонов, видимо местные лорды все же почувствовали…

Annotation Я был сильнейшим Следопытом своего мира. У меня были сила и власть, а созданный мной Орден подчинялся каждому слову. Но Архимаги испугались меня и предали.…

 Пролог На игровом поле почти никого не осталось. Бродили лишь несколько преподавателей и офицеров, переговаривались о чем-то тихо и делали записи, изучая местность.…

Глава 1 Переговоры с Зиртиксом, Гроксоном и присоединившимся позднее молчаливым Воргасом затянулись на добрых двенадцать часов. Они проходили примерно в одном ключе: правители…

Глава 1 Столица Аратана Хорланд. Императорский дворец. Император Аратана, проснувшись утром, совсем немного приоткрыл один глаз и осмотрелся. В очередной раз…